The pivotal notions of Identifiability and Expressibility in the Dharmic Tradition combine to become the notion of Association or ‘Granting Partnership’ in the Abrahamic literature [Hebrew Shituf, Arabic Shirk].
‘Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live‘ [Exodus: 33].
St Augustine [354-430 CE] arguably the most influential theologian of the later Western Christian Tradition [and whose roots were Neo-Platonic] famously wrote:
‘The best thing that man can say about God is to be able to be silent about Him, from the wisdom of his inner judgement. Therefore be silent and prate not about God, for whenever thou dost prate about God, thou liest, and committest sin. If thou wilt be without sin, prate not about God. Thou canst understand nought about God, for He is above all understanding. A master saith: If I had a God whom I could understand, I would never hold Him to be God’.
Orthodox Jews remove the vowels [YHWH] to limit expression, hence presumption, on the nature of Yahweh, of G-d [Elohim], a central theme of the Hebrew Torah. [‘Ten Sayings’; aseret ha-d’varîm].
The Aramaic Alaha, the common name for the Divine in the language that Jesus spoke, is in turn related to the Arabic Allah: ‘The God’, and the Hebrew: Eloah [Elohim, Elohai]. It was originally a loose reference to a regional deity and in-time appropriated into emerging Islam.
The principle prayer of Islam, the Shahadah reads:
‘La Ilaha il al-Lah’: ‘There is no God if it be not the God’.
It is an informed rendering of insight as Self-Eating Expression meant for the trained ear and in the language of the day. [But try explaining that to a modern day Mullah].
You may never re-present [express] Al-lah, the fundamental sin of Islam [Shirk]. ‘Allah forgives not that partners should be set up with Him, but He forgives anything else, to whom He pleases, to set up partners with Allah is to devise a sin most heinous indeed’ (Qur’an 4:48). The Kaaba in Mecca is an empty cube.